Tragédia no horário nobre

Romeu e Julieta na contemporaneidade

Resumo

O presente artigo trata de um estudo comparativo entre o texto dramático Romeu e Julieta, de William Shakespeare, e sua transposição para o cinema, William Shakespeare’s Romeo + Juliet, feita em 1996 pelo diretor e produtor australiano Baz Lurhmann. Levando em conta as teorias mais recentes dos estudos interartes e da tradução intersemiótica, aborda-se a transposição fílmica como uma ressignificação do texto de partida. A partir das ideias do trágico na contemporaneidade de Raymond Williams, pretende-se demonstrar como os significados trágicos do texto dramático são retrabalhados de acordo com a contemporaneidade do público do longa-metragem, criando um link direto entre a cultura midiática e televisiva do final dos anos 1990 e um dos temas mais importantes de Romeu e Julieta, a transitoriedade. Refletindo a experiência trágica de sua época, a transposição fílmica captura as sutilezas e evidencia aspectos já presentes no texto de uma forma inovadora.